北京人把好叫“棒”， 法语的“好”就是发“棒”的音(bon)。汉语说“太”，法语也说“太”，汉语的“太棒”，法语一模一样地说“太棒”，(très bon)，简直是奇了。法语的“昨天”是hier, 发“夜呵”的音，河北石家庄一带(包括北京郊区的一些地方)管昨天就叫“夜呵”。1， 饿了怎么办?吃饭呗。所以法语的“饿”就念“饭”(faim); 2， 那“我饿了呢”?热饭吃呗。所以法语的“我饿了”就念“热饭”(j’ai faim); 3， 水是容易漏的，法语的“水”就念“漏”(l’eau); 4， 当地人爱吃的一种点心，黑乎乎一团，我们觉得又难看又难吃，有的中国人说简直象马粪。

你还真聪明，法语把这种点心就叫“马粪”(muffin)，真是名副其实; 5， 当然也不都名副其实，法语把“疼”不叫“疼”，偏叫“麻了”(mal); 6， 把“病了”也不叫“病了”， 偏叫成“麻辣的”(malade); 7， 热了一脱衣服，人就显瘦了，法语把“热”就叫“瘦”，(chaud); 8， 进超市买东西有几个词也好记，比如牛奶，中国人都知道这儿的牛奶没味，因为把好东西都提走做奶酪之类去了，剩下清汤寡水的奶在那儿卖，是不是有点赖呀。对了，法语的“牛奶”就叫“赖”(lait); 9， 不过他这儿的鸡还行，便宜又新鲜，不赖。

您又说对了，法语的“鸡”就叫“不赖”(poulet); 10， 买面你得看看黑不黑，Robinhood牌的比Five Roses牌的就要黑一些，所以法语的“面”就叫“发黑呢”(farine); 11， 买油你得看颜色清亮不，别是绿的黄的什么颜色的，法语的“油” 就叫“绿了”(l’huile); 12， 买面包棍看清楚纸袋里是不是整根面包棍，别装半个，法语的“面包” 就叫“半”(pain); 13， 进了Sears服装店，一件漂亮大衣写着rabai 20块，20块写得大大的，你可别以为这件大衣卖20块，那小小的rabai是减价的意思，原价是400块。400块的东西才便宜了20块(而且这400块还没准是才从350涨上去的)，你这减价不瞎掰嘛。

又说对了，法语的“减价”就念“瞎掰”，不过在此处“瞎”应该按四川，陕西人的念法发“哈”的音,(rabai); 14， 也有不瞎掰的，人身上的一些部件法语还叫的比较准，比如头在人体的上头，法语就叫“戴的”，可能意思是说象帽子一样,(tête); 15， 我们都觉得当地人干事慢手慢脚的，法语的“手”刚好就念“慢”;(main); 16， 他们走路一撇一撇的，法语的“脚”就念“撇”;(pied); 17， 当然也有描述的不准的。比如人的鼻子，明明在脸的外边，可法语偏偏念“内”(nez); 18， 法语还带骂人的。左边，法语叫“狗屎” (gauche);恶梦吧，法语叫“狗屎妈” (cauchemar);这儿的牙医就是技术再不高，但也罪不至死吧，法语把牙医叫“当地死的” (dentiste)。